Write a Letter and Change the World

[https://youtu.be/wyWLdC_P3eo?si=ufZ9tCnLhfVV2tvU](oembed:https://youtu.be/wyWLdC_P3eo?si=ufZ9tCnLhfVV2tvU) ## The Power of the Pen - YouTube ### ถอดเสียงภาษาไทย: - (00:07) สวัสดีทุกคน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แกวิน จริงๆ แล้วคุณอยากให้ฉันเขียนจดหมายไหม คุณคิดว่าจะมีใครอ่านจดหมายบ้างไหม นี่คือศตวรรษที่ 21 แล้ว ทุกวันนี้ยังมีคนอ่านจดหมายอยู่ไหม มีใครตอบจดหมายบ้างไหม คิดใหม่นะ เพราะหนึ่งในโครงการล่าสุดของเราที่นี่ในออสเตรเลียเกี่ยวข้องกับชายหนุ่มชื่อจอห์น เขาต้องการระดมทุนหนึ่งหมื่นดอลลาร์เพื่อสร้างห้องสมุดที่อีกซีกโลกหนึ่ง เขาเขียนจดหมายมากมาย เขาได้รับคำตอบปฏิเสธมากมาย รู้ไหม ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ - (00:43) ช่วยไม่ได้ คราวนี้อาจจะปีหน้า และในที่สุดเขาก็ไม่ยอมแพ้ เขาได้รับคำตอบที่เขาต้องการ มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น นี่คือจอห์น วาเรลาส จอห์น เล่าอะไรเกี่ยวกับตัวคุณให้เราฟังหน่อย ฉันชื่อจีน วาเรลาส อายุ 15 ปี มาจากวิทยาลัยเซนต์ยูเฟเมียในแบงก์สทาวน์ จอห์นรับโครงการสร้างห้องสมุดที่อีกซีกโลกหนึ่งกับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ บอกเล่า พวกเราเกี่ยวกับโครงการนั้น ใช่แล้ว ซื้อตู้คอนเทนเนอร์ที่จะเอาไปสร้างห้องสมุดของเรา - (01:15) ส่งไปยังประเทศยากจนแล้ว เห็นได้ชัดว่าคุณคงนึกภาพออกว่าต้องใช้เงินจำนวนมากในการสร้างห้องสมุด การสร้างอาคารเรียน อะไรก็ตาม จอห์นและเพื่อนร่วมชั้นของเขามีหน้าที่ในการระดมทุนหนึ่งหมื่นดอลลาร์ ซึ่งมันเป็นเงินจำนวนมาก จอห์นเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับโครงการนั้นหน่อย และรู้สึกอย่างไรกับการพยายามระดมทุนหนึ่งหมื่นดอลลาร์ เราคิดว่ามันคงยาก การพยายามติดต่อทุกธุรกิจเพื่อขอเงินทุน แต่มันกลับกลายเป็นว่าง่ายมาก อะไรที่ง่ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณใช้กระบวนการแบบไหน มุมมองแบบไหน - (01:47) คุณได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ไปแล้ว เราโทรหาหลายธุรกิจ พยายามทำให้ฟังดูน่าเชื่อถือ เพื่อดูว่าพวกเขาจะบริจาคหรือไม่ และหลายธุรกิจก็บริจาค คุณถูกปฏิเสธบ่อยไหม ใช่ และคุณยอมแพ้ง่ายๆ ไหม ไม่ เราไม่ยอมแพ้ แล้วมีคำแนะนำอะไรบ้าง ถ้ามีใครฟังอยู่ คุณจะบอกอะไรกับใครไหม เมื่อพวกเขาเขียนจดหมาย เมื่อพวกเขาโทรไป แล้ววางสาย หรือไม่มีใครตอบกลับ อะไร คำแนะนำ อย่ายอมแพ้ คุณอาจจะไม่ได้อันแรก แต่คุณอาจจะได้อันที่สอง อันที่สาม หรืออันที่สี่ - (02:13) น่าทึ่งมาก สิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้คือที่นี่ในออสเตรเลีย เกิดน้ำท่วมหนักในลิสมอร์ บ้านเรือน ธุรกิจ โรงเรียนต่างๆ ถูกน้ำพัดหายไป จอห์นและทีมในชั้นเรียนจึงตัดสินใจก้าวไปอีกขั้น ไม่ใช่แค่สร้างห้องสมุดในอินเดีย แต่ยังสร้างห้องสมุดที่นี่ในออสเตรเลียด้วย เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับลิสมอร์หน่อย ลิสมอร์ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากน้ำท่วม เราจะส่งตู้คอนเทนเนอร์ห้องสมุดไปให้พวกเขาด้วย ว้าว จริงๆ แล้วจอห์นต้องการระดมทุน ไม่ใช่แค่หนึ่งหมื่นสองพันเหรียญ แต่นั่นเป็นห้องสมุดสำหรับ - (02:43) แต่ละชุมชน ตอนนี้มันยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สิ่งที่จอห์นทำต่อไปนั้นน่าทึ่งมาก เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับจดหมายที่คุณเขียน และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่คุณเขียนจดหมายเหล่านั้นหน่อย ฉันส่งจดหมายไปหาหญิงสาวคนหนึ่งชื่อมินา เจ้าของร้านแมคโดนัลด์สองสามร้านในย่านแบงค์สทาวน์ และเราส่งพัสดุเกี่ยวกับเงินบริจาคไป และสุดท้ายเราได้รับเงินห้าพันเหรียญ ดอลลาร์เล่าให้เราฟังหน่อยว่ารู้สึกยังไงตอนที่ได้รับอีเมลนั้น ตกใจมาก ฉันไม่เชื่อเลย คุณทำยังไงเมื่อได้รับอีเมลนั้น สิ่งแรกที่คุณทำ - (03:14) ส่งรูปไปให้ครูฉันดูทันที แล้วผลตอบรับเป็นยังไงบ้าง เยี่ยมมาก จริงๆ แล้วรูปนั้นส่งมาถึงฉันแล้ว ฉันได้รับอีเมลตอนท้ายวัน และฉันตกตะลึงมาก คือสิ่งที่คุณทำคือ คุณเขียนจดหมายถึงใครบางคนเพื่อขอเงินบริจาค คุณมีเงินห้าพันดอลลาร์ คำถามคือ เอ่อ คุณจะทำอะไรต่อจากนี้ไป เมื่อคุณอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับโลก เมื่อคุณเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง เมื่อคุณอยากเปลี่ยนแปลง คุณจะนั่งเฉยๆ คุณจะ - (03:43) จะทำอะไรกับมัน และสิ่งนั้นจะเป็นอย่างไร คุณจะทำอะไรกับมัน คุณจะทำอะไรถ้าเห็นปัญหา คุณจะยืนดูมันอยู่เฉยๆ หรือคุณเข้าใจแล้วใช่ไหมว่าการเขียนจดหมาย การโทรศัพท์สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก โอเค นี่คือจอห์น ที่นี่ วิทยาลัยยูเฟเมีย เขาได้สร้างความแตกต่างเชิงบวกให้กับโลก เขาตระหนักถึงพลังของปากกา เขาเขียนจดหมายถึงนักธุรกิจท้องถิ่น และเราจะพบกัน - (04:12) นักธุรกิจคนนั้นเร็วๆ นี้ และได้รับเงินห้าพันดอลลาร์ จอห์น ทำได้ดีมาก \[เพลง\] คุณ ### Transcript English: - (00:07) hello everybody now i know what you're thinking you're thinking gavin really you want me to write a letter do you think anyone is going to read a letter this is the 21st century do people even read letters anymore do people even respond to letters well think again because one of our recent projects over here in australia involved a young man called john who needed to raise ten thousand dollars to build a library on the other side of the world he wrote lots and lots and lots of letters he had lots of no's knows i'm sorry i can't - (00:43) help not this time maybe next year and eventually eventually he did not give up he got the response he wanted let's have a look what happened to john this is john varelas john tell us a little bit about yourself my name is jean varelas i'm 15 years old and i'm from saint euphemia college in bankstown john has taken on the project of building a library on the other side of the world with the rest of his class tell us about that project so yeah bought a shipping container that we're gonna do up into our library to - (01:15) send to the poor countries now obviously as you can imagine a lot of money is involved in building a library building a school building anything john and his classmates had the task of raising ten thousand dollars that is a lot of money john tell us about that project and how did it feel trying to raise the ten thousand dollars we thought it was going to be difficult trying to contact all the businesses to get the money but it turned out to be really easy what was easy about it what what kind of what process did you take what angle did - (01:47) you go on to get the ten thousand dollars well we called up a lot of businesses trying to sound convincing to see if they would donate and a lot did they did did you have a lot of rejections yes and did you give up easily no we did not so what advice if anyone's listening out there would you say to anyone when they write a letter when they make a phone call and the phone is put down or there's no response what's the advice don't give up you might not get the first one but you might get the second third or fourth - (02:13) amazing so what's really amazing about this is that here in australia there's been some serious floods up in lismore and houses businesses schools have been washed away so john and his team in his class have decided to take it one step further to not only build a library in india but also build a library here in australia tell us about lismore so yeah lismore was badly affected by the floods so we're also gonna send the library container to them wow so actually john needed to raise not only ten thousand twenty thousand that's a library for - (02:43) each community now that's even bigger feat what john actually did next was pretty amazing tell us about the letters that you wrote and what happened when you wrote them so i sent a letter to this girl named mina that owns a few of the mcdonald's in the bankstown area and we sent a package about the donations and we ended up getting five thousand dollars five thousand dollars tell us about how it felt when you got that email very shocked i didn't believe it what did you do when you got it was the first thing you did - (03:14) straight away send a picture to my teacher and what was the response great job well actually that picture found its way to me and i got the email at the end of the day and i was absolutely dumbfounded i mean what you've done there is you've written a letter to somebody asking for a donation you've got five thousand dollars i guess the question is um what are you going to do from now on when you want to make a difference in the world when you see something that's not right when you want to make a change are you going to sit by are you going to - (03:43) do something about it and what will that thing be you're going to do something about it what are you going to do if you see a problem you know will you stand by and watch it or do you understand now that writing a letter making a phone call can actually make a significant difference okay well look this is john here here at euphemia college he's actually gone about making a positive difference in the world he's realized the power of the pen he's written a letter to a local businessman and we are going to meet - (04:12) that businessman shortly and receive the five thousand dollars john well done \[Music\] you ### 文字记录（中文） - (00:07) 大家好，我知道你在想什么了，加文，你真的想让我写封信吗？你觉得会有人读信吗？这都21世纪了，还有人会读信吗？还有人会回信吗？再想想吧，因为我们最近在澳大利亚的一个项目，涉及一个叫约翰的年轻人，他需要筹集一万美元在地球的另一端建造一座图书馆。他写了很多很多信，却有很多人拒绝。很抱歉，我帮不上忙。 - (00:43) 这次帮不上忙，也许明年吧。最终，他没有放弃，得到了他想要的回应。让我们看看约翰发生了什么。我是约翰·瓦雷拉斯。约翰，跟我们简单介绍一下你自己吧。我叫让·瓦雷拉斯，今年15岁，来自班克斯敦的圣尤菲米亚学院。约翰承担了在……建造图书馆的项目。和班上其他同学一起在地球的另一边给我们讲了这个项目，是的，他买了一个集装箱，准备把它装进我们的图书馆。 - (01:15) 寄给贫穷的国家。显然，你可以想象，建造图书馆、学校、任何建筑都需要大量的资金。约翰和他的同学们要筹集一万美元，这可是一大笔钱。约翰，跟我们讲讲这个项目吧。筹集这一万美元是什么感觉？我们原以为联系所有企业筹集资金会很困难，但结果却很容易。这很容易，是什么样的流程？你采取了什么角度？ - (01:47) 为了筹集这一万美元，我们给很多企业打了电话，试图让他们听起来更有说服力，看看他们是否愿意捐款。他们确实捐款了很多。你被拒绝了很多次吗？是的，你很容易放弃吗？没有。所以，如果有人在听，你会给他们写信或打电话时说些什么？电话挂断了或者没人接听，有什么建议吗？不要放弃，你可能得不到第一个，但你可能会得到第二个、第三个或第四个。 - (02:13) 太棒了，真正让人惊喜的是，在澳大利亚，利斯莫尔发生了严重的洪水，房屋、企业、学校都被冲走了。所以约翰和他班上的团队决定更进一步，不仅在印度建一个图书馆，也在澳大利亚建一个图书馆。跟我们讲讲利斯莫尔的情况吧。是的，利斯莫尔受洪水严重影响，所以我们也会把图书馆的集装箱寄给他们。哇，所以实际上约翰需要筹集的不仅仅是一万，还有两万，这笔钱足够建一个图书馆了。 - (02:43) 每个社区，这都更大了。约翰接下来做的事情非常了不起。跟我们讲讲你写的信，以及你写信时发生的事情。我给一个叫米娜的女孩写了一封信，她拥有一些……我在班克斯敦地区的麦当劳，我们寄了一个包裹，里面有捐款，最后收到了五千美元。五千美元，告诉我们你收到邮件时的感受。非常震惊，我简直不敢相信。你收到邮件后做了什么？你做的第一件事是什么？ - (03:14) 马上给我的老师发了一张照片，老师的反应是什么？干得好。实际上，那张照片最终寄到了我手里，我当天晚上收到了邮件，当时我完全惊呆了。我的意思是，你的做法是，你给某人写了一封信，请求捐款。你已经得到了五千美元。我想问题是，嗯，从现在开始，当你想改变世界时，当你看到一些不对劲的事情时，当你想做出改变时，你会袖手旁观吗？你会…… - (03:43) 采取行动，你会做什么？你会做什么？如果你看到问题，你会怎么做？你知道你会袖手旁观吗？看看这个，或者你现在明白写一封信，打个电话，其实都能带来很大的改变吗？好吧，看，这是尤菲米亚学院的约翰，他真的在为世界带来积极的改变，他意识到了笔的力量，他给当地一位商人写了一封信，我们很快就会见面。 - (04:12) 这位商人很快就会收到五千美元，约翰，干得好\[音乐\] 你 ### Транскрипт на русском языке - (00:07) Всем привет, теперь я знаю, о чём вы думаете. Вы думаете, Гэвин, вы действительно хотите, чтобы я написал письмо? Думаете, кто-нибудь прочтёт письмо? На дворе XXI век? Люди вообще читают письма? Люди вообще отвечают на письма? Подумайте ещё раз. Один из наших недавних проектов здесь, в Австралии, был связан с молодым человеком по имени Джон, которому нужно было собрать десять тысяч долларов на строительство библиотеки на другом конце света. Он написал очень много писем, у него было много отказов. Извините, я не могу. - (00:43) Помогите, не в этот раз, может быть, в следующем году. В конце концов, он не сдался, он получил желаемый ответ. Давайте посмотрим, что случилось с Джоном. Это Джон Варелас. Джон, расскажите немного о себе. Меня зовут Джин Варелас. Мне 15 лет, я из колледжа Святой Евфимии в Бэнкстауне. Джон взялся за проект строительства библиотеки. на другом конце света вместе с остальными его классами, расскажите нам об этом проекте. Итак, да, мы купили грузовой контейнер, который мы собираемся установить в нашей библиотеке. - (01:15) Отправка в бедные страны. Очевидно, как вы можете себе представить, в строительство библиотеки, школы, здания вложены огромные деньги. Джону и его одноклассникам было поручено собрать десять тысяч долларов. Это огромные деньги. Джон, расскажите нам об этом проекте и о том, каково было собрать эти десять тысяч долларов. Мы думали, что будет сложно связаться со всеми компаниями, чтобы получить деньги, но оказалось, что это было очень легко. Что было легко? Какой процесс вы выбрали? С какой точки зрения? - (01:47) Вы продолжаете собирать десять тысяч долларов. Мы обзвонили множество компаний, пытаясь звучать убедительно, чтобы узнать, готовы ли они пожертвовать. Много ли отказов было? Да, и легко ли вы сдались? Нет, мы не сдавались. Какой совет вы бы дали тем, кто вас слушает, когда они пишут письмо, когда звонят по телефону и… Телефон положен или нет ответа. Какой совет? Не сдавайтесь. Возможно, вы не получите первое письмо, но можете получить второе, третье или четвёртое. - (02:13) Удивительно. Что действительно удивительно, так это то, что здесь, в Австралии, в Лисморе произошло несколько серьёзных наводнений, и дома, предприятия, школы были смыты. Джон и его команда решили пойти ещё дальше и построить библиотеку не только в Индии, но и здесь, в Австралии. Расскажите нам о Лисморе. Да, Лисморе сильно пострадал от наводнения, поэтому мы также отправим им контейнер для библиотеки. Вот это да. На самом деле, Джону нужно было собрать не только десять тысяч двадцать тысяч, это библиотека для… - (02:43) Каждое сообщество – это ещё больший подвиг. То, что Джон сделал дальше, было довольно удивительно. Расскажите нам о письмах, которые вы написали, и о том, что произошло, когда вы их написали. Я отправил письмо девушке по имени Мина, которая владеет несколькими ресторанами «Макдоналдс» в… Район Банкстаун, и мы отправили посылку с пожертвованиями, и в итоге получили пять тысяч долларов. Расскажите, что вы почувствовали, когда получили это письмо. Я был в шоке. Что вы сделали, когда получили его? Это было первое, что вы сделали. - (03:14) Сразу же отправил фотографию моему учителю. Какой был ответ? Отличная работа. Вообще-то, фотография попала ко мне, и в конце дня я получил письмо. Я был совершенно ошеломлён. То есть, что вы сделали? Вы написали кому-то письмо с просьбой о пожертвовании. У вас пять тысяч долларов. Думаю, вопрос в том, что вы будете делать дальше, когда захотите изменить мир, когда увидите что-то не так, когда захотите что-то изменить. Вы будете сидеть сложа руки? Вы будете... - (03:43) Что-то с этим делать? И что это будет? Что вы будете делать, если увидите проблему, которую знаете? Будете ли вы стоять и наблюдать за ней, или вы теперь понимаете, что писать? Письмо или телефонный звонок действительно могут иметь большое значение. Хорошо, смотрите, это Джон, здесь, в колледже Юфимия. Он действительно стремится изменить мир к лучшему. Он осознал силу пера. Он написал письмо местному бизнесмену, и мы собираемся встретиться. - (04:12) Скоро этот бизнесмен и получит пять тысяч долларов. Джон, молодец. \[Музыка\] Ты